بیایید دختران زیبا و نازنیم
که صاحب جلوه کمال هستید
حواستون باشه مراقب باشید بزارید باغتون زیبا بمونه
اجازه ندید هیچ مردی گیاهان باغ شما رو بدزده
چون وقتی گیاهان باغتون از بین برن
اون دیگه براتون اهمیتی قائل نمیشه
و وقتی باغتون از دست بره
همش با غم و اندوه پر خواهد شد
زن یک درخت پر شاخ و برگه
مرد یک درخت تاک چسبنده
...و از شاخ و برگ های زن هر چی
که پیدا کنه میبره
هر چی که پیدا کنه میبره
عزیزم
دختر خوبی باش
و آروم بخواب
مامان صبح میبینتت باشه؟
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
آقای بنتون
چقدر دوست داشتنیه که تو همچین شبی تشریف آوردید
همیشه خوشحال میشم که به شما کمک کنم خانم فارست
بله آلبی؟
خانم فکر میکنم که شاید آقای بنتون از یک لیوان شراب بدشون نیاد
البته اگه در دسترسه
البته ببخشید شما چی میل دارید؟
فکر میکنم آقای بنتون برندی دوست داشته باشن
...همچین شبی ، هوا و طوفان
فکر میکنم بعضی وقتا کمک کنه نه؟
البته البته ولی کی میدونه
من یادمه
نزدیکترین ارتباطی که باهاش داشتم تو یک شب
طوفانی بود
...البته اون فقط یک ماه بعد از اینکه
1913
دقیقا قبل جنگ
طوفان کمک میکنه
شاید شاید ولی بعضی وقتا وقتی طرف تازه مرده باشه
روح سرگردانه و نمیتونه رو چیزای زمان زنده بودنش تمرکز کنه
حالا با قرار دادن دستامون تو دست هم و اعتفاد در قلبمون
ما خودمون رو اماده میکنیم و ماوراء رو فرا میخونیم
خانم فارست باید با کی ارتباط برقرار کنیم؟
دخترم
دخترم کاترین
کاترین کاترین فارست اگه صدامو میشنوی خودت رو برای ما ظاهر کن
به سمت ما بیا کاترین به سمت مادرت
کاترین
خودشه؟
کاترینه؟
...کاترین اگه صدامو میشنوی
یک نشونه به ما بده که اینجائی
مامان
...دارم تلاش میکنم که
عزیزم
عزیزم بیا پیش من لطفا
من دارم تلاش میکنم بیام پیشت
کجایی؟
کجایی کاترین؟
عزیزم کجایی؟ اجازه بده دوباره ببینمت
کاترین تو نیروی کافی برای اومدن پیش ما رو کسب کردی
با ما صحبت کن صحبت کن کاترین
اینجام مامانی
کجایی؟
کجا؟
لطفا عزیزم بزار دوباره بغلت کنم
بزار بغلت کنم
مامان باید الان برم
نه کاترین
کاترین عسلم نرو
الان نرو عزیزم یکم دیگه با من صحبت کن
خداحافظ
نه کاترین لطفا بمون
بمون عزیزم لطفا ببخش منو
ببخش منو یک فرصت دیگه به من بده
خیلی دوستت دارم
کاترین
من نیازت دارم کاترین بمون من خیلی تنهام
بمون با من
کاترین
کی جبران میکنی؟
اینو زنگوله های حیاط قصر میگن
وقتی پولدار شدم
اینو زنگوله های شرودیچ میگن
یک شمع هست که برای خواب جلوتو روشن کنه
یک ساطور هست که سرتو از تنت جدا کنه
[صدای قطعه قطعه کردن]
...آخرین سر
لیمو ها و پرتقال ها
زنگوله های خیابان کلمنتس میگن
من 5 فارثینگ(پول خرد انگلیس) بهت بدهکارم
زنگوله های خیابون مارتینز میگن
کی جبران میکنی؟
زنگوله های حیاط قصر میگن
وقتی پولدار شدم
اینو زنگوله های شرودیچ میگن
یک شمع هست که برای خواب جلوتو روشن کنه
یک ساطور هست که سرتو از تنت جدا کنه
[صدای قطعه قطعه کردن]
...آخرین سر
لیمو ها و پرتقال ها
زنگوله های خیابان کلمنتس میگن
من 5 فارثینگ(پول خرد انگلیس) بهت بدهکارم
زنگوله های خیابون مارتینز میگن
کی جبران میکنی؟
کریستوفر و کیتی کومبز
نمیدونید ساعت 9 وقت معاینه است و شما اینجائید؟
همینجاست
بیاید
این بازی سکوت شما دو تا هیچ چیزی عائدتون نمیکنه
پیتر خوشحالم که بگم
نه تنها تو همه چیز نرمالی
بلکه زیادی هم نرمالی
پس میتونم برای این کریسمس برم خونه شیرینی زنجفیلی؟
کریسمس قبلی نرفتم
و سینتیا دو ساله پشت هم داره میره
پیتر
بچه ها توسط مربی ها انتخاب میشن
تا برن به مهمونی خانم فارست
و باید امتیاز کسب کنن
پس توصیه میکنم بهت بهترین رفتار ممکنو داشته باشی
...و اولین نکته اینکه
به خونه خانم فارست گرنج نگی خونه شیرینی زنجفیلی
بله خانم تلاشمو میکنم
ولی لطفا منو انتخاب کنید
...دقت کردی کریستوفر و کیتی حتی
...یک کلمه با هیچ یک از مربی ها و مسئولین
از وقتی فرار کردن و بعدم برگشتن حرف نزدن؟
نه حتی برای غر زدن راجب غذا ؟
تو نمیتونی با این بچه ها خیلی نزدیک بشی
احترامشونو از بین میبری
کریستوفر کفش و ژاکتت رو در بیار و رو تخت بشین
...از طرف اداره به ما توصیه شده که
که از خوندن منعش کنیم
اداره گل و بلبلمون
احتمالا برای شرایطش کتاب محرک تره
چه شرایطی؟ منزوی بودن؟
اون با دروغ گره خورده
یک داستان هایی راجب دیو و جن و جادوگر میسازه
اینا میتونه برای بچه های کوچیکتر وحشتناک باشه
خانم هنلی راست میگه میدونی کریستوفر
نباید کوچیکترا رو بترسونی
صبح بخیر
صبح بخیر آقای هریسون
امسال قراره یک کریسمس بزرگ باشه؟
درسته
یک لحظه وایستا ببینم
خانم فارست هنوز 5 پوند منو نداده
بابت گوشت ماه پیش
نگران نباش اون خوش حسابه
کلی پول دور میریزه
این وام های منو پاس نمیکنه که میکنه؟
ببین دفعه بعدی که بیای پولتو برات میارم
صبح بخیر
یک لحظه
نمیخوای اون یتیم های کوچولو رو اذیت کنی که؟
شام کریسمس نداشته باشن میخوای؟
خب
....اگه برای اونا نبود
اینم از این
آقای هریسون پولت تو این چند روزه اماده است
من خودم شخصا تاکیید میکنم
کریسمس مبارک
صبح بخیر خانم
صبح بخیر آلبی
جای خوبی برای صبحونه است؟
نه من گرسنه ام نیست فقط یک فنجون قهوه
دیشب نخوابیدید؟
نه فکر نکنم کلا خوابیده باشم
متوجهم
شبایی که آقای بنتون سعی داره ارتباط برقرار کنه
ما هممون کل شب
به چیزای مزخرفی فکر میکنیم نه؟
درسته آلبی
همینطوره
...آلبی بخاطر این زنگ زدم بیای که
تا الان از خانم هنلی خبری نشنیدم
راجب بچه های مهمونی کریسمس
فکر میکردم مطمئنا تا الان یک لیست از بچه هایی که انتخاب شدن رو دستم داشته باشم
من بعد از ظهر یک سری میزنم خانم نگران نباشید
ممنونم
خانم فارست متنفرم که اینو مطرح کنم ...ولی
آقای هریسون که قصابه پایین پله ها
...آره ازش خواستم یک
بوقلمون اضافی دیگه برای شام بیاره
درسته و همچنینن خواست که پولشو بدیم
وقتی بهش میدم که وقت کنم صورت حساب بنویسم
هفته پیش بهش گفتم
نمیخواست بوقلمونو بزاره
چقدر بد! گفتی چقدر شد؟
هشت پوند 10 پوند
خانم امسال چه تعداد از بچه ها میان؟
فکر کنم یک 10 تایی باشن
اینم از این
5. 10.
...میخوام یک صحبتی راجب مهمونی
کریسمس خانم فارست بکنم
...ولی اول از همه اونایی که دعوت نشدن
تحت نظارت خانم پرستار ویلکوکس هستن
سیب و شیرینی و آجیل هم براتون هست
و یک ساعت دیرتر میتونید بیدار بمونید و بازی کنید
حالا
ده تا مهمون
که امتیاز لازمو گرفتن
کارن لیلی
رابین کریستی ، رجی پایک
جاناتن هیوگز ، پیتر براک شیر آنجلا بارنز
برتا جونز ، سالی دنهام
و دو نفر آخری که خوشحالم بگم
تو گذشته رفتار خوبشونو به ما ثابت کردن
که ما همه فکر میکنیم باید مورد توجه قرار بگیرن
یک برادر و خواهرن
فردریکا و فرنک فیلمور
...بازرس ویلبی
خیلی با محبت ماشین خودشون رو در اختیار ما گذاشتن
پس ما دقیقا برای ساعت 6 باید به سمت خونه خانم فارست گرنج حرکت کنیم
سال پیش خانم فارست گذاشت من 3 وعده بوقلمون
و دو نوع بستنی بخورم
وقتی رفتم کنار گذاشت بازم بخورم
آنجلا عزیزم
رالف این خانم آمریکایی چه شکلیه حالا؟
خب نمیتونم بگم میشناسمش
منظورم اینه که تو کل سال یک بار میبینمش مثل همین الان که ماشینمو اوردم برای بچه ها
داستان دخترش چیه؟
تو توی متن حادثه بودی نه؟
آره تا حالا شوهرشو رو صحنه دیدی؟
نه
حیف شد من اونو یک بار بعد صلح موقت دیدم
بدون شک بزرگترین شعبده بازی بود که تو عمرم دیدم
میگفتن خیلی به رزی میلر از دخترای فلورادورا میخورد
خیلی زوج مناسبی به نظر میان
اون از شعبده های مَرده خوشش میومد مَرده هم از زنه
یک کبک رو درخت گلابی
تو سومین روز کریسمس
عشق حقیقی من به من
سه تا مرغ فرانسوی داد
و دو تا باز
یک کبک رو درخت گلابی
تو روز چهارم کریسمس
عشق حقیقی من به من
چهار تا پرنده آوازه خوان
سه تا مرغ فرانسوی
و دو تا باز داد
یک کبک رو درخت گلابی
کریسمس مبارک
به فارست گرنج خوش اومدید
دکتر
کریسمس مبارک ممنونم
کریسمس مبارک
بازرس
بچه ها شیرینی برای همه هست
همه تو اتاق نقاشی ها
من داستان های زیادی راجب
اتفاقی که برای کاترین فارست افتاد شنیدم رالف
حقیقت چیه؟
باور میکنی اگه بگم ما حقیقتو نمیدونیم؟
پرونده هنوز بازه؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که یک دختر کوچولو به اسم ... کاترین
تو این خونه گم شده و این جزو بخشی از شعبده پدرش بوده
هیچوقت دیده نشده
بچه ها همینطوری گم نمیشن
حالا ببین تو هم بدگمان شدی مثل من
تو بد گمانی؟
فقط راجب انسان ها بیا
کریسمس مبارکتون باشه
چی شده؟ گربه زبونتو خورده؟
انگار اینجاست
ولی اگه بدرد نمیخوره بهتره درش بیاریم
اینجا یک سری شیرینی آدمک زنجفیلی خوشمزه و لذیذ هست
دقیقا مثل همونا که تو آمریکا داریم
همه یکی بردارن
رابین آنجلا
ممنونم
میشه یکی بردارم؟
البته پیتر
ممنونم خانم فارست
پیتر خاله رو صدام کن
منظورم اینه که ممنونم خاله رو
پیتر نباید حریص باشی
خانم هنلی کریسمسه بزار هر چی دلشون میخواد بخورن
همیشه لوسشون میکنی خانم فارست
ولی خیلی خوشگلن
بد نیست که راهی وجود نداره که همینجوری ثابت نگهشون داریم؟
بچه ها رو دقیقا مثل امشب
که دارن جشن سال نو میگیرن
معصوم و عالی
قبل از اینکه زشتی دنیا اونا رو دربر بگیره
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
خب آره
بله آلبی؟
من این 2 تا بچه رو پیدا کردم که اطراف حیاط پشتی پرسه میزدن
یک کلمه هم نمیتونم ازشون حرف بکشم
شما ها چجوری اینطوری اومدید
اونا نباید اینجا باشن
اونا اصلاح ناپذیر ترین و یک دنده ترین ...بچه های
خانم هنلی خانم هنلی
تو خونه فارست گرنج
همیشه اتاق اضافه برای بچه ها هست
از همه چی زیاد هست درسته؟
حالا اسمتون رو به من بگید
این خواهرم کیتی و من هم کریستوفر کومبز هستیم
حالتون چطوره؟
حال تو چطوره؟
و متشکریم که اجازه دادید بمونیم
چه ادبی دارن
...برید پیش
بچه های دیگه
چجوری اومدن اینجا؟
نمیتونن 3 مایلو پیاده اومدن باشه که
کریسمس مبارک خانم هنلی
شب قبل کریسمس بود
داخل خونه
هیچ موجودی حال بهم نزن نبود حتی یک موش
جوراب ها کنار بخاری اویزون شده بودن
به امید اینکه بابانوئل به زودی اونجا باشه
همونطوری که تو ذهنم نقاشیش میکردم کنار بخاری
بابانوئل با کلی چیز اومد
یک کلمه هم حرف نزد ولی رفت سراغ کارش
جورابا رو پر کرد و یک دفعه برگشت
انگشتشو کنار دماغش گذاشت
و سر تکون داد و از بخاری رفت بالا
و سورتمه اش رو تکون داد و با گوزن هاش رفتن
و عین یک پر پرواز کردن و دور شدن
و دیدم قبل از اینکه از چشم دور بشه داد میزنه
کریسمس همتون مبارک و شب همتون بخیر
این کیه؟
خب اون منم
نزدیک 100 سال پیشه وقتی که من نمایش بازی میکردم
فرشته های عزیزم وقتی میاید تو این خونه
شما با قدم زدنتون خاطره میسازید
واقعا 100 سالتونه؟
بیشتر کیتی
خاله روی شما بچه زمان کیک واک و تورکی تراته (دو نوع رقص که در اواسط قرن 20 محبوب بودن)
من یک مدت شاهکار پاریس بودم
و بخاطر عشق حرفه کاریم رو بیخیال شدم
واقعا؟
یک مرد جوان جذاب شعبده باز انگلیسی به اسم کال فارست
فکر میکرد من زیباترین چیزی هستم که تو عمرش دیده
مخصوصا وقتی میرقصم
بزارید بگم بهتون
فرداشب یک پانتومیم دارم و من براتون اجراش میکنم
منم میتونم اواز بخونم
خیلی خب
به هر حال من با قهرمانم ازدواج کردم و کفشای رقصم رو برداشتم
و بانوی فارست گرنج شدم
مرده الان؟
کی؟
کال فارست
...آره. نه
خب
رفته یک سمت دیگه آیینه
و منم بعضی وقتا باهاش حرف میزنم
من قبلا یک آدم مرده دیدم ولی نمیتونست حرف بزنه
شاید کریستوفر کسی اونجا نبود که
بدونه چجوری باهاشون ارتباط برقرار کنه
وقته خوابه
اگه زود نخوابید نه بالا غذا خبریه
و نه بابانوئل میاد
دستاتونم بشورید
بجنبید بجنبید بجنبید کریسمس مبارک
همتون شگفت انگیزید
شبتون بخیر
شب بخیر کریسمستون مبارک و شبتون بخیر باشه
شب بخیر
چیز دیگه ای هست خانم؟
بله کلارین
لباس شب برای کیتی و کریستوفر پیدا کردی؟
بله گذاشتمشون رو تخت همونطوری که شما گفتید
خوبه مهمونی دوست داشتنی بود کلارین
ممنونم خانم
میدونی بهترین بخشش کجا بود؟
کجا؟
اونجا که خانم هنلی اونطوری نگاه میکرد
کیتی نه نه نه
اینکارو نکن اینکارو نکن
عزیزم
عزیزم تو کالسکه منتظرم بمون یک دقیقه دیگه میام
همیشه دیر میکنی
دختر خوبی باش و برو تو تختت بخواب
مامان صبح میبینتت
لطفا مامان
خیلی خب از نرده کنار پله سر بخور بیا پایین
و مامان سریع یک بوس شب بخیر میده بهت
نه
نه نه
نه
چی شده؟
هیچی
کیتی قول بده دیگه اینکارو نکنی
خیلی خطرناکه
ببخشید قول میدم
خیلی خب برو تو تختت عزیزم برو تو تختت
حالتون خوبه خانم؟
آره خوبم
آره من من فکر میکنم باید برم لباسامو عوض کنم
...کلارین
بله خانم؟
امشب به جلسه احضارمون ملحق میشی؟
ممنونم
نه من هنوز یکم کارای شستشو و اینا دارم
خب
اگه آقای بنتون اومدن اینجا
آلبی سریع اتاق مطالعه رو بهشون نشون بده
بله خانم
امیدوارم به فرزندی قبولمون کنه
دیگه اونوقت هیچکسی نمیتونه
به ما بگه فراری
و تو یک خونه بزرگ زندگی میکنیم
و به بقیه میگیم فراری
منم خوشم میاد
بیا تو تخت
اول یک داستان بگو
خیلی خوابم میاد
لطفا
خیلی خب
یک روزی نزدیک یک جنگل بزرگ
یک چوب بر زندگی میکرد
با زنش و 2 تا بچش
هانسل و گرتل
خیلی فقیر بودن
و وقتی قحطی اومد
دیگه حتی روزانه نون هم نداشتن
یک شب چوب بر به زنش گفت
ما وقتی خودمون چیزی برای خوردن نداریم
چجوری شکم بچه ها رو سیر کنیم؟
آقای بنتون من امشب باید بهش وصل بشم
امشب یک رایحه خیلی قوی برای ارواح هستی خانم فارست
خیلی خیلی بنفشه
خوبه؟
بنفش رنگ درخواسته یعنی درخواستتون بزرگه
خب من امشب نیاز دارم با کاترین صحبت کنم
باید در مورد چیز خیلی خیلی مهمی باهاش صحبت کنم
کاترین اگه صدامو میشنوی بیا پیش ما
کاترین
کاترین در فاصله نامعلوم
بیا پیش مادر عزیزت
بیا پیش مادرت کاترین
کاترین
نمیتونم به ماوراء وصل بشم
لطفا آقای بنتون لطفا تلاش کنید
شاید یک چیزی که متعلق به اون باشه کمک کنه
چیزی که توسط اون لمس شده باشه
...خب
خرسش چطوره؟
باید بزارمش رو دامنم؟
نه نه به جمع ملحقش کنید
حالا
دستامون رو در دست هم میگیریم
کاترین
کاترین ما صدات میزنیم
کاترین اگه صدامو میشنوی بیا پیش ما
کاترین
به خرست گوش بده
کاترین
کاترین بیا پیش ما
کاترین
کاترین صدات میزنم
کاترین ازت میخوام بیای پیش ما
کاترین اگه صدامو میشنوی
یک نشونه ای به ما بده
بیا پیش ما
کاترین
...کاترین بواسطه امواج خرست با ما
صحبت کن اگه میتونی
لطفا عزیزم لطفا امشب بیا پیش ما
ما منتظرت هستیم
کاترین
کاترین ما داریم صدات میزنیم کاترین
صداهای زیادی دارن تلاش میکنن به ما برسن
وقتی نمیتونن راهشونو پیدا کنن
صبور باش کاترین میاد پیش ما
بیا پیش ما کاترین
بیا پیش مادرت
کاترین
مامان
من اینجام عزیزم اینجا
من بچه میبینم اینجا
امشب یک تعداد پسر و دختر دیگه اینجا هستن؟
آره عزیزم جشن کریسمسونه
امیدوارم از کریسمس لذت ببرن
صدامو میشنوی؟
من کاترینم مامان
کاترینم
چرا نمیای پیش ما
من خیلی نزدیکم مامان
من تقربیا دارم میبینمت
آره عزیزکم بزار ببینمت
بزار دوباره بغلت کنم
مامان من خیلی حس نزدیکی بهت دارم
ولی باید برم الان
نه
خداحافظ مامان
نه نرو کاترین نرو
خداحافظ
بمون و با من حرف بزن عزیزم
خداحافظ
کاترین عزیزم ولم نکن
نیاز دارم بهت لطفا
کاترین کاترین
ما داریم کاترین رو صدا میزنیم با ما صحبت کن
کاترین
نه نه عزیزم
اذیتم نکن امشب کاترین
مامان باید راجب یک چیز مهمی امشب باهات حرف بزنه
...عزیزم
کاترین
کاترین عزیزم بالاخره کاترین
کاترین
کیتیه کاترین نیست
نه
من صحبت میشنیدم شنیدم دارن صدا میزنن
آره البته
کیتیه کاترین نیست کیتیه
قبلا یک خرس مثل این داشتم اسمش ویلیام بود
لطفا میشه امشب با من بخوابه؟
کاترین من نیست کیتیه
لطفا مثل ویلیامه
باشه کیتی ولی فقط برای امشب
بهتره ببرمت بخوابی
...خانم فارست شاید بهتره که ما
البته که آره ...ببخشید
...ببخشید که موفق نشدیم
شاید شدید
شاید شدید بیشتر از اونی که بدونید
ممنونم اقای بنتون
ممنونم
...و
شما شما واقعا خیلی شگفت انگیزید
کریسمس مبارکتون باشه
و به تو و به تو خانم فارست
به همتون
شب بخیر آلبی
شب بخیر خانم
میبینیمت آلبی
الان منو ببین الکلی
چی؟
یادم رفته بود
کریسمس مبارک
و یک سال جدید مزخرف هم برای تو آرزو میکنم
کریستوفر چی شده؟ چیه عزیزم؟
یکی تو اون اتاقه در هم قفله
چرا اینوقت شب باید یکی تو اتاق سرویس باشه
و درم هیچوقت قفل نیست
خب برو خودت ببین داخلو
میبینی کریستوفر هیچکس داخل نیست
بچه ها بچه ها بلند شید داره برف میاد
ما باید لباس بپوشیم و بریم پایین
و صبحونه بخوریم
و بعد ببینیم بابانوئل چی برامون آورده
ویلیام کجاست؟
کیتی یک چیزی خیلی بهتر برای امسال کریسمست هست
ولی من ویلیامو میخوام
گوش بده عزیزم
من کل شب داشتم فکر میکردم
تو خونه خاله رو رو دوست داری؟
فکر میکنی دوست داری بیای اینجا و تا ابد زندگی کنی؟
اون همیشه با من زندگی میکنه
هر روز چایی و کیک میخوریم
بازی میکنیم و خوش میگذرونیم
با هم خوش میگذرونیم
کریستوفر کیتی دختر خیلی کوچولوئیه
یک مادر لازم داره
میدونی قبلا یک دختر اینجا زندگی میکرد
خیلی شبیه تو بود تو این خونه زندگی میکرد
چه اتفاقی براش افتاد؟
...اون
خب راجب پیشنهادم فکر کن باشه؟
بزار انگشتاتو ببینم
خیلی لاغرن چه انگشتای لاغری
تو خیلی لاغری باید چاقت کنم
با کلی خوردنی
عجله کنید مگرنه همه خوشگذرونی رو از دست میدیم
سریع لباس بپوشید
جادوگر گفت چقدر لاغره
ولی همین که چاقش کنم
یک لقمه چرب و چیلی میشه
همتون اینجائید؟ همه هستن؟
آره
الانه؟
صبر کنید و ببینید خودتون
چی میخوای؟
نمیدونم
کریسمستون مبارک کریسمسه
و کریسمس روز هدایاست
بیاید و ببینید بابانوئل چی براتون داره
قشنگ نیستن؟
من بچه ها رو خیلی دوست دارم
حتما خیلی خرج برداشته خانم
چه فرقی داره
خیره کننده است خانم
قشنگ ترین درختیه که تا الان دیدم
کار قشنگی کردی آلبی
دعوا نکنید دعوا نکنید
این پشت اسباب بازی های بیشتری هست
ممنونم خاله رو
این قلم همونه که میخواستم
خیلی خوشحالم کریستوفر
بچه ها جوراباتون رو خالی کنید (اونایی که به بخاری آویزونه و توش هدایا هست)
و بعد با اسباب بازی هاتون بازی کنید
و بعد اگه دوست دارید میتونید تا وقت شام
برید بیرون تو برف بازی کنید
میتونم حدس بزنم شام چی داریم؟
البته حدس بزن
یک غاز گنده و چاق کریسمس
نه یک بوقلمون گنده و چاق کریسمس
و سس کرانبری؟
آره سس کرانبری
و بلوط ؟
و بلوط و سیب زمینی سرخ شده
کیتی عزیزم بیا اینجا
من یک کادوی خاص برات دارم
که میخوام بدمش به تو
ایناها
یک ویلیام جدید برای خود خودت
ممنونم خاله رو ولی این شبیه ویلیام نیست
این که بهتره جدیدم هست
فرق میکنه
ولی بازم ممنونم
کیتی
تو یک روز روشن برفی
دست بده قبل از اینکه
ولش کنی
فکر کنم پرنده ها اون تو
لونه درست میکنن کریستوفر
آره منم همین فکرو میکنم
کیتی
کیتی بیا
ببین
چیه؟
این کال فارسته یادته؟
میگفت یک شعبده بازه
اینا همه چیزای شعبده اشه
این یک کمد جادوییه
ببین
کریستوفر
چیزی نیست کیتی
بیا این فقط یک شعبده است
تا ابد با خاله رو زندگی کردن به نظرت خوب نیست؟
اون ازت خوشش میاد
میخواد چاقت کنه
اون یک کشو پر از جواهرات واقعی داره
تو میزش تو اتاق مطالعه
کیتی ما قول دادیم که
میتونیم به بقیه دروغ بگیم ولی
نه به همدیگه
من دروغ نمیگم
اون یک کشو پر از الماس و این چیزا داره
اون یک کشوئه مخفیه درش میاره و فشارش میده داخل
یک کار مخفی؟
اره این چیه؟
یک قطع کننده سر
انگار واقعیه نه؟
بزار نشونت بدم
بیا بالا برو
مطمئنی؟
...من فکر نمیکنم
فقط شبیه واقعیه
بفرما و حالا
همونجا بمون دراز بکش
خانم ها و آقایان
شعبده باز بزرگ کریستوفر کومبز
تقدیم میکنه به پادشاه آلکازم
نشون میدم که
سرو میبرم و برش میگردونم سر جاش
قبل از اینکه به دروغ ملکه رو
محکوم به از دست دادن سرش بکنید
و حالا
من طناب جادویی رو میکشم
و کلمات جادوئی رو میگم
مهم نیست کریستوفر
به هر حال من ویلیام رو ترجیح میدادم
زد رو سینش و نشست رو شاخه
و میخوند بید بید درخت بید
و یک عرق سرد رو پیشونیش تشکیل شد
بید بید درخت بید
بغض کرد و آه کشید و غر غر کرد
و خودش رو درگیر مسیری مواج کرد
و صدای انعکاسی تشکیل شد
از قبر خودکشی
بید بید درخت بید
همه با من تکرار کنن
من همونقدری که مطمئنم اسمم
بید بید درخت بید نیست
مطمئنم که چیز بدی باعث شد اون داد بزنه
بید بید درخت بید
و اگه شما سنگدل و بی احساس باقی بمونید ...من
همونطوری که اون هلاک شد هلاک میشم
و شما میفهمید چرا من
وقتی میمیرم نباید داد بزنم که
بید بید درخت بید
دوباره انجامش بدیم؟
بله
...بزارید ببینم من باید
کیتی
یک بار به من دادیش خاله رو
و من از اون یکی که امروز صبح دادی خوشم نیومد
من خرسمو برای یک شب دادمش به تو
و تو هم قول دادی برش گردونی
قول ندادی؟
چرا ولی من اینو میخوام
ولی جدیده بهتره
چشمای مشکی براق داره خز لطیفی داره
پس تو جدیده رو نگه دار
بزار منم اینو بردارم
کیتی ببخشید
ببخشید عزیزم
بگو چه چیزی تو این خرس انقدر خاصه برات؟
گفتم که قبلا یکی مثل این داشتم
خیلی وقت پیشا
البته
البته که داشتی
حالا دوباره پیداش کردی
منظورت اینه که میتونم نگهش دارم ؟
البته
عزیزم میتونی نگهش داری
خاله رو؟
دوستم داری؟ چون من دوستت دارم
آره عزیزم خیلی دوستت دارم
بیا برگردیم به مهمونی
لطفا خاله رو
لطفا بزار نگهش دارم
لطفا
زن یک درخت پر شاخ و برگه
مرد یک درخت تاک چسبنده
...و از شاخ و برگ های زن هر چی
که پیدا کنه میبره
هر چی که پیدا کنه میبره
و وقتی گیاهان باغتون از دست بره و از بین بره
اون دیگه براتون اهمیتی قائل نمیشه
و وقتی باغتون از دست بره
همش با غم و اندوه پر خواهد شد
زن یک درخت پر شاخ و برگه
مرد یک درخت تاک چسبنده
هر چی که پیدا کنه میبره
بیا
عزیزم
دختر خوبی باش
خوب بخواب
مامان صبح میبینتت
عزیزم دختر خوبی باش
خوب بخواب
مامان صبح میبینتت
ممنونم خاله رو
خوش آمدید خوش آمدید بجه ها
خانم هنلی بچه های خیلی خوبی بودن
ممنون خاله رو
ممنونم پیتر ممنون
ممنونم آنجلا
و امیدوارم همتون دوباره سال بعد بتونید بیاید
ممنون خاله رو سال نو مبارک
سال نو مبارک مبارک
خانم هنلی این کیک زنجفیلی برای شما
ممنون
و این برای شما
خانم فارست نباید زحمت میکشیدید ولی واقعا ممنونم
و دوباره تشکر میکنم ازتون بخاطر هممون
چه فصل دوست داشتنی
فکر کنم من بیشتر از همه اونا ازش لذت میبرم
مثل همیشه آخری کریستوفره برو تو ماشین
من نمیتونم کیتی اینجا نیست
تعجبی نکردم
ببخشید خانم فارست
کیتی کومبز تو ماشینه؟
کیتی کومبز
نه خانم
من نمیفهمم
ما همه با هم صبحونه خوردیم ما همه داشتیم صبح بازی میکردیم
من میدونم ولی اون یک چیزی جا گذاشته
کیتی کیتی ماشین ها اینجان
کیتی
گوش بده اون یک کار بدی با کیتی کرده
حرف بدی داری میزنی
اون یک مومیایی تو یک اتاق مخفی داره
چی؟ چی؟
من از بابتش معذرت میخوام
اون یک دروغگوی مادرزادیه
با یک قوه فوق تخیلی فعال
وقتی برگردیم بدجور تنبیه میشی
نه نه لطفا باور کنید من مطمئنم یک جا قایمش کرده
بعد از اینکه رفتید من میگردم پیداش میکنم میفرستمش پیشتون
کریستوفر برگرد اینجا
کریستوفر
فکر کنم خوشش میاد
بزارش تو ماشین
برو تو تن لش
برو داخل
کریستوفر نگران خواهرت نباش
حالش خوبه
میدونم حالش خوبه
سال نو مبارک بچه ها
سال نو مبارک
سال نو مبارک کریستوفر
صبح روز بعد جادوگر گرتل رو تو انباری زندانی کرد
و براش غذا برد
وقتی که چاق و اندازه بشه
خورشتش میکنم و میزارمش تو فر
و میخورمش اینو به هنسل گفت
آلبی
بیا تو بیا تو
....میشه لطفا
خب مهمونی تموم شد خانم فارست
و من فکر میکنم یک مبحث خیلی مهمی برای مطرح کردن با هم داریم
البته آلبی البته
من شرمندم عزیزم ولی من امروز خیلی مشغول بودم
خانم فارست فکر کنم الان وقت حساب کتابه
البته
ولی عزیزم میشه اول از پله ها بری پایین و برام یکم نهار بیاری؟
خودت برو بیار رزی میلر
رزی میلر؟
آلبی من یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم که
منو به اسم حرفه ایم صدا کنی
رزی
میخوام یک بار برای همیشه بهت بگم چی کار میخوام بکنم
یک چک به مبلغ
دو هزار پوند برام مینویسی
دوهزار پوند؟
و بعد قراره خداحافظی کنیم تو و من و کلارین
...میتونی برگردی نمایش و رقص
یا بری کل شب با ارواح صحبت کنی
چون ما دیگه نیستیم
آلبی تو و کلارین منو ترک نمیکنید
بعد از اینهمه سال تو این خونه بزرگ تنها؟
من مطمئنم از پسش بر میای خانم
....رزی اگه 2000 پوند به من ندی
....من به پلیس گزارش میدم که
تو یک گروگان گیری
تو کیتی رو تو اتاق بچه ها زندانی کردی نه؟
میگم نکردی؟
برو دسته چک منو بیار
دو هزار پوند
دوهزار پوند؟
این بیشتر از اون پولیه که تو توی کل عمرت دیدی
نه آلبی؟
خسیس نباش خاله مطمئنم دلت برای 2000 تا تنگ نمیشه
تازه از الان به بعد میتونی به بنتون نصف پولو بدی
دیگه لازم نیست با من تقسیمش کنه
تقسیم کنه؟
بنتون پولشو با تو تقسیم کنه
داری دروغ میگی میدونم داری دروغ میگی
اینطوری فکر میکنی؟
جلسه بعدی که احضار بزاره دیگه کلارین رو نداره
که از پایین آسانسور حرف بزنه (کلارین تمام مدت صدای کاترین رو در میاورده)
قبل از اینکه اونا بخوان فرار کنن
هانسل و گرتل گنج اون رو برداشتن
کیتی؟
خودتی؟
ما بوقلمون و چایی و بستنی و
بیسکوییت زنجفیلی و تافی داشتیم
و خاله رو گفت میزاره من خرسشو نگه دارم
تا وقتی که اینجا باشم
چی شد؟
گروگان گرفتت ؟ اینجا زندانیت کرده؟
ما قایم باشک بازی کردیم و هانت د اسلیپر (یک نوع بازی)
گوش بده تو نمیتونی اینجا بمونی
خاله رو جادوگره
مهم نیست
وقتی پیدات کنن
خانم هنلی میفرستت به مدرسه اصلاح و تربیت
و دیگه هیچوقت هیچکسی به فرزندی قبولمون نمیکنه
خاله رو همین الانشم منو به فرزندی قبول کرده
اون تو رو دزدیده
زندانیت کرده
اون ویلیام رو داده به تو تا گولت بزنه
اون بیهوشت میکنه و دوباره ازت میگیرتش
از کجا میدونی؟
من میدونم
یعنی اون بده؟
گفتم که یک جادوگره
حالا بیا
جای کافی نداره
بیا از اینور
دکمه رو فشار بده
شما بچه ها نمیخواید از اینجا برید
الان دیگه تا ابد یک خونه دارید
بازرس ویلبی
صبح بخیر بفرمائید داخل بفرمائید
خیلی ممنونم باید بگم بیرون واقعا سرده
بازرس شما چیزی از اون دختر کوچولو شنیدی؟
نه متاسفانه نه
در واقع برادرش هم فرار کرده
وحشتناکه اون یتیم های بیچاره
خیلی ممنونم بفرمائید
بازرس یادتونه وقتی اون بچه ها تو شب کریسمس رسیدن اینجا
....داشتن فرار میکردن
فکر نمیکنید اونا برنامه ریزی کرده باشن؟
کجا میتونن رفته باشن آخه؟
خب همه ما هم سر گردونیم
خانم فارست شرمنده که تو دردسر میندازمتون ...ولی
من میخوام خونه رو بگردم اگه اشکالی نداره؟
...بازرس من این خونه رو
با یک شونه پر دندونه گشتم (یعنی خیییلی زیر و رو کردمش)
...درسته درسته ولی
البته من هر کاری میکنم که به شما در پیدا کردنش بهتون کمک کنم
چرا از آشپزخونه شروع نکنیم و جلو نریم؟
خیلی ممنونم اگه بد نیست
بازرس ویلبی
واقعا فکر میکنید من اون یتیم ها رو دزدیدم؟
خانم فارست من خیلی شرمندم ولی خود فرمانده به شدت اصرار داشت
یعنی اون حتی از من خواست زمینای اطرافم بگردم
خجالت نکش بگو انقدر حاشیه نرو
خونه رو گشتی انباری رو گشتی
اطراف خونه رو گشتی
خاله رو دیوونه دو تا یتیمو زندانی کرده
اگه ما همچین مسئولیتی داشتیم شما اولین نفر بودی که اینو شنیده بود (یعنی ما هیچوقت بدون مدرک کسی رو متهم نمیکنیم)
خیلی خب پس ازتون میخوام از خونه من برید بیرون
شما بدون حکم اینجائی
بله درسته
کاملا درسته
ببخشید که ناراحتتون کردم خودم میرم بیرون
و این به جای تشکره که من به اون یتیم ها
یک کریسمس گرم و دوست داشتنی هدیه کردم
روز خوش خانم فارست
خب؟
چیزی دستگیرمون نشد قربان
تا وقتی یک چیزی دستگیرتون بشه ادامه بدید
خیلی خوب قربان
خبری هست؟
نه قربان
بیشتر انگار مادام توزارد اینجاست تا یک دختر کوچولو (مادام توزارد نقاش معروف انگلیسی)
درسته خب ادوارد برو جنگلو بگرد
من نزدیک تالاب هستم
چیزی نیست قربان
متوجهم
نه چیزی تو خونه است نه چیزی تو اطراف
عجیبه خیلی عجیبه
عجیبه
من همین الان گفتمش هرینگتون بیاید
سلام داری چی کار میکنی؟
دارم جواهراتو قایم میکنم
چه جواهراتی؟
جواهرات واقعی
اگه کسی ما رو به فرزندی قبول نکنه وقتی بزرگ شدیم
این جواهراتو میفروشیم و یک خونه بزرگ برای خودمون میخریم
مثل خاله رو؟
سریع داره میاد
اینم نهار سگای من ببخشید دیر کردم
چیزای خیلی خوبی براتون اوردم بخورید
تا آخرشو بخورید
چرا کل روز ما رو اینجا زندانی کردی؟
کریستوفر این فقط برای چند روزه
تا سال نو
که فرصت میده دو تاتونو چاق کنم
حالا
سیب زمینی سرخ کرده و کلم بروکلی داریم
برای دسر هم پای سیب
خب من گشنه امه
خیلی خب کیتی عزیزم
بیا اینجا من یک میز کوچولو برات درست میکنم
اینم از این عزیزکم
بیا
کریستوفر فرشته من
یک کلم بروکلی بخور
خوشمزه است؟
این منو یاد مادر مرحومم
میندازه که میگفت
فقط یک کاری راجب وسوسه میشه کرد اونم این که
از بین ببریش
مطمئنم متوجه این شدی کریستوفر که تو
یک پسر کوچولوی باهوشی
...انقدر باهوش که من فکر نمیکنم کار
احمقانه ای مثل تلاش برای فرار انجام بده
چون اگه پلیس بگیرتتون
میبرتتون به یک مدرسه اصلاح و تربیت
شما وایستید ببینم
من تنها نمیمونم همه میخوان تنها بزارنم
باید از پله ها بریم
تا یک دقیقه دیگه میام سگ عزیزم (پت برای این میگه که بچه رو در حد یک حیوون خونگی پایین بیاره)
بهتره یادت بمونه بهتره بفهمی که
اگه هر کاری بخوای بکنی
هر کاری من اونو میگیرم
میفهمی؟ میفهمی؟
میفهمی کریستوفر؟
کریستوفر
بعدازظهر بخیر مرد جوان
من میخوام آلبی رو ببینم
برو دنبال پلیس اون ما رو زندانی کرده
میخواد ما رو بپزه و بخوره
کریستوفر
کریستوفر ساکت باش
آقای بنتون آلبی دوست خوبتون دیگه نیست
و من دیگه نمیخوام شما رو هیچوقت ببینم
چجوری جرئت کردی بیای اینجا؟
...عزیزم خانم فارست
شما یک رسوایی برای جامعه مدیوم ها هستی
تمام اعتقادی که به قدرت معنوی شما داشتم از بین رفته
آلبی در نهایت حقیقتو راجب شما به من گفت
کدوم حقیقت؟
کدوم حقیقت؟ شما برای سالها منو فریب دادین
شما با اون همکاری کردین که پول منو ببرین
و برای اینکه بدونی من چقدر نگرانت بودم
من دو تا بطری آخر شرابمو برات گذاشته بودم کنار
شراب ناپلئون برندی برای کریسمس
لطفا کمکم کنید
این پسر دیگه چشه و از کدوم قبرستونی اومده؟
کریستوفر برای آخرین بار بهت هشدار میدم
آقای بنتون لطفا فقط برو
خانم فارست
متوجه نیستید بزارید روشن سازی کنم
من دیگه یک پنی هم بهت نمیدم
من حتی نمیخوام دیگه باهات صحبت کنم
خانم فارست خانم فارست
ما همدیگرو به طریق خاصی متوجه میشیم
تمام این سالها من فکر میکردم میخواید کمکم کنید
من کمکتون کردم
و حالا باید برم میبینم رایحه اتون عصبیه
من آرومم عصبی نیستم
و برای اثباتش هدیه شما رو میپذیرم
لطفا لطفا
تا ملاقات بعد خداحافظ خانم فارست
کیتی بالای پله ها زندانیه
من نگرانم که این مرد جوان واقعا مضطربه
کریستوفر
میدونی تخیل میتونه یک آدمو چقدر تو دردسر بندازه
کریستوفر میدونی فقط یک راه وجود داره که
که آدم از سال جدید لذت ببره
...اونم با یک خوراک خوشمزه و لذیذ
چی شده سگ عزیزم؟
حالا ما اول یک آتیش خوب راه میندازیم
در ضمن جادوگر به هانسل نگفت که
هانسل میدونه اونم قراره به دست
جادوگر خورده بشه
کریستوفر حواست به سینی کیتی نبوده ها بشورش
کریستوفر شستن سینی کیتی تموم شد؟
تقریبا
خب ما یکم دیگه چوب نیاز داریم نه؟
سبدو بردار
یک سیب رشد میکنه و بزرگ و براق میشه
و یک روز تبدیل به پای سیب میشه
ولی نه این خوشگله
ما به چوب بیشتر از اینا نیاز داریم
بازم چوب
...چرا میشینی و میخونی بید
اینهمه وقت فقط 2 تا سبد چوب؟
ما خیلی چوب نیاز داریم خیلی
ما باید اتیشو داغ کنیم میفهمی داغ چیه؟
برو بیشتر بیار بیشتر بیار
...خ و
خورشت
....خورشت ، چاشنی
خورشت
بجنب داره برامون خورشت درست میکنه (که بچه ها رو بندازه توش)
کریستوفر؟
آتیش داره داغتر و داغتر میشه
بیا
پسره عوضی
اون هیچوقت اینو گیرش نمیاره
وایستا خرسو یادم رفت
پسره شیطون سرکش
نباید اونو برداری ولش کن
نه نه نه
نه
بیا
بچه های شیطون بچه های بد
بیاید بیاید بیاید
بیا پیش مامان
لطفا عزیزم لطفا
لطفا بیا پیش مامان
کریستوفر
تو جرئت نداری جرئت نداری
من بهت قول آبنبات دادم
و بستنی
و هر روز شکلات یادته؟
کریستوفر؟
چاقو بازیچه نیست
برای بچه ها نیست خطرناکه
اون چاقو رو بده من کریستوفر بده من
ممکنه صدمه ببینی ممکنه صدمه ببینی
کاترین ممکنه صدمه ببینه
ممکنه صدمه ببینی کریستوفر
بچه های بد بد
بد
بچه های بد
سر کش
شیطون
نمیفهمم
من که خیلی دوستش داشتم
دوستش داشتم چرا ازم فرار کرد؟
کاترین
کاترین مامان داره میاد عزیزم
مامان داره میاد
آره برمیگردم کاترین بر میگردم
من متاسفم متاسفم
شرمندم
هیچی
من هیچی ندارم
هیچی
شامم
باید شاممو آماده کنم
...باید خورشتو برای
باید خورشتو آماده کنم
خاله رو؟
تو تلاش کن اون از تو بیشتر خوشش میاد
خاله رو اینجا سرده
لطفا خاله رو
نباید وقتی داره یک چیز خوشمزه درست میکنه مزاحمش بشی
لطفا خاله رو لطفا
من قول میدم دیگه فرار نکنم
منم همینطور
بگو لطفا مامان
لطفا مامان
وقت چاییه سگا
کریستوفر؟ کیتی؟
کریستوفر؟
کیتی؟
وقت چاییه
جفتتون بچه های سرکشی هستید
نه
سگا درو باز کنید
خاله رو براتون کیک شکلاتی درست کرده بچه ها بزارید بیام بیرون
کلید ما کلیدو فراموش کردیم
سگا بزارید بیام بیرون
بزارید بیام بیرون
داره میاد بیرون
کمکم کن
بجنب یک سری چوب بزار جلوی در
بزارید بیام بیرون
بچه های بد
بزارید بیام بیرون
بچه های بد بچه های بد
بد بچه های بد
جادوگر جادوگر جادوگر
اونا جادوگر بد رو داخل اتیش کردن
و در فر رو محکم بستن
نه
بیاید
نه
تنهام نزارید
کریستوفر تنهام نزار
خاله رو رو تنها نزارید
تنهام نزارید
ما خرسو برنداشتیم
تنهام نزارید کیتی
خاله رو خیلی تنها میشه
همه منو تنها نزارید
خاله رو خیلی تنها میشه تنهام نزارید
نه نه
بجنب کریستوفر
کریستوفر بجنب
عجله کن
خرسو بردار
سلام مرد جوان
خب
داخله؟ خانم فارست؟
براش یک خوک برای سرخ شدن اوردم
ایناها
چه خبره؟ خونه داره بدجور آتیش میگیره
خانم فارست؟
خانم فارست ؟
خانم فارست؟
تو گفتی اون میخواد ما رو بخوره
میخواست ولی بعدا
خونه رو خالی کنید
من میرم اتش نشانی رو خبر کنم
برید کنار
چقدر کثیف شدن بهتره از اینجا برن
بجنب زیبای من
بجنب بجنب
بجنب
آتیش خوب
احتمالا از آشپزخونه شروع شده
غم انگیزه خیلی غم انگیزه
فرصت برای فرار پیدا نکرده
ما سعی کردیم کمک کنیم
ولی نتونستیم بریم پایین
خیلی داغ بود
معلومه که تقصیر شما نیست عزیزانم
ببریمشون خونه؟
آره بیا
بریم داخل ماشین همه میریم خونه
بیا عزیزم برو داخل همه میریم خونه دختر خوب
اینم از این مواظب چوب دستی من باش
شیطونک های کوچولو بیچاره
احتمالا تا روزی که بخوان بمیرن کابوس میبینن
هانسل و گرتل میدونستن که
دیگه جادوگر بدجنس بهشون صدمه نمیزنه
و خوشحال بودن
و همچنین میدونستن که با گنج جادوگر
دیگه هیچوقت گرسنه نمیمونن
پس تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid